Die französische Nationalhymne lautet:
Steht auf, Kinder des Vaterlandes,
Der Tag des Ruhmes ist gekommen!
Gegen uns wird das blutige Banner der Tyrannei erhoben
Die blutige Fahne der Tyrannei ist erhoben (Wiederholung)
Hört den Lärm auf den Feldern
Das Heulen dieser schrecklichen Soldaten,
Sie kommen zu uns
Um die Kehlen eurer Söhne und Frauen zu durchschneiden.
CHOR:
Zu den Waffen, Bürger!
Bildet Bataillone!
Marsch, marsch!
Lasst unreines Blut
Unsere Furchen bespritzen!
2-
Was wollen sie, diese Horde von Sklaven,
Verräter und hinterhältige Könige?
Für wen diese schändlichen Ketten,
Diese lang vorbereiteten Eisen?
Franzosen, für uns, ach! Was für eine Schande
Welche Mittel sollen wir ergreifen?
Sie wagen es, für uns zu planen
In die alte Sklaverei zurückzukehren!
(REFRAIN)
3-
Was, diese ausländischen Kohorten!
Sie wollen in unseren Gerichten Gesetze machen!
Was sind sie? Diese Phalanxen von Söldnern
schlachten unsere Krieger Söhne ab.
Mylord! Mit gefesselten Händen
Unsere Stirnen würden unter dem Joch erbeben
Die gemeinen Despoten würden sich zu
Herren des Schicksals machen.
(CHOR)
4-
Zittert Tyrannen und Verräter,
Die Schande aller guten Menschen,
Zittert! Eure parrizidalen Pläne
Werden ihren gerechten Lohn erhalten (Wiederholung)
Gegen euch sind wir alle Soldaten.
Wenn sie fallen, unsere jungen Helden,
Frankreich wird neue gebären,
die bereit sind, den Kampf gegen euch aufzunehmen.
(CHOR)
5-
Franzosen, als großmütige Krieger,
Haltet eure Schläge aus oder zurück
Verschont diese traurigen Opfer,
Die mit Bedauern die Waffen gegen uns ergreifen (Wiederholung)
Aber nicht diese blutigen Despoten,
Diese Komplizen von Boulle,
All diese Tiger, die erbarmungslos,
ihren Müttern die Brüste aufreißen!...
(CHOR)
6-
Heilige Liebe für das Vaterland,
Führt und unterstützt unsere rächenden Arme
Freiheit, geschätzte Freiheit,
Schließ dich dem Kampf mit deinen Verteidigern an (Wiederholung)
Unter unseren Fahnen, lass den Sieg
zu dir eilen männliche Kraft
Damit im Tod deine Feinde
Deinen Triumph und unseren Ruhm sehen!
(REFRAIN)
7-
Wir werden in die Grube gehen
Wenn unsere Ältesten nicht mehr da sein werden;
Dort werden wir ihre Asche finden
Und das Zeichen ihrer Tugenden (Wiederholung)
Wir sind viel weniger eifersüchtig darauf, sie zu überleben
als darauf, ihre Särge zu teilen,
Wir werden den erhabenen Stolz haben
Sie zu rächen oder sich ihnen anzuschließen.
(CHORUS)
Es mag lang sein, aber jedes Mal, wenn ich es höre, erinnert es mich an, nun ja, mich. Ich meine mein Erbe und meine Familie. |
|
